Streaming
By Hakim Sanai
(1044? - 1150?)
English version by Coleman Barks
When the path ignites a soul,
there's no remaining in place.
The foot touches ground,
but not for long.
The way where love tells its secret
stays always in motion,
and there is no you there, and no reason.
The rider urges his horse to gallop,
and so doing, throws himself
under the flying hooves.
In love-unity there's no old or new.
Everything is nothing.
God alone is.
For lovers the phenomena-veil is very transparent,
and the delicate tracings on it cannot
be explained with language.
Clouds burn off as the sun rises,
and the love-world floods with light.
But cloud-water can be obscuring,
as well as useful.
There is an affection that covers the glory,
rather than dissolving into it.
It's a subtle difference,
like the change in Persian
from the word "friendship"
to the word "work."
That happens with just a dot
above or below the third letter.
There is a seeing of the beauty
of union that doesn't actively work
for the inner conversation.
Your hand and feet must move,
as a stream streams, working
as its Self, to get to the ocean.
Then there's no more mention
of the search.
Being famous, or being a disgrace,
who's ahead or behind, these considerations
are rocks and clogged places
that slow you. Be as naked as a wheat grain
out of its husk and sleek as Adam.
Don't ask for anything other
than the presence.
Don't speak of a "you"
apart from That.
A full container cannot be more full.
Be whole, and nothing.
The Hand of Poetry: Five Mystic Poets of Persia, with Lectures by Inayat Khan, Translated by Coleman Barks
