I never have been real hip on how the bible was translated from the Hebrew and Aramaic to Greek, to Latin and then to English, and then to modern English. Being a natural translator, I've always been able to tell when people are giving me bullshit.
So, I like the way your bible translates that phrase better, Jan.